The two-year-old motion-data company is in late-stage talks on a Sequoia-led round, three months after announcing its Series…