Simplismart raised $14M on software that tunes model serving, even though its pitch implies customers need fewer chips.