The startup put Odyssey-3 into a free public preview that generates explorable environments in real time.