The French startup says its software can push 30x faster decoding out of the GPUs enterprises already own.