The EXL-owned data company launched a platform to manage tens of thousands of domain experts who challenge models…