Blue Cross Blue Shield researchers say hospital claims software is documenting illnesses that doctors never treated.